1
00:00:47,000 --> 00:00:52,300
ΜΙΑ ΑΔΙΑΦΟΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
2
00:00:57,400 --> 00:01:00,000
πρωταγωνιστής
3
00:01:23,100 --> 00:01:27,800
γραμμένο από τον W. J. Has
βασισμένο σε διήγημα του A. Czekhov
4
00:01:31,000 --> 00:01:33,300
σκηνογραφία
5
00:01:40,000 --> 00:01:41,700
εσωτερικούς χώρους
6
00:01:48,900 --> 00:01:50,400
κοστούμια
7
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
make-up artist
8
00:02:03,800 --> 00:02:04,700
μουσική
9
00:02:08,500 --> 00:02:09,600
εκτελείται από
10
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
ήχος
11
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
επιμελήθηκε από
12
00:02:41,400 --> 00:02:42,300
κάμερα
13
00:02:58,000 --> 00:02:58,900
που παράγεται από
14
00:03:03,900 --> 00:03:05,000
διευθυντής παραγωγής
15
00:03:08,200 --> 00:03:09,100
φωτογραφία
16
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
σε σκηνοθεσία
17
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
Αν με ρωτούσαν
18
00:03:32,500 --> 00:03:38,100
για να ονομάσουμε το ουσιαστικό
στοιχείο της ύπαρξής μου,
19
00:03:39,000 --> 00:03:42,600
Θα απαντούσα χωρίς δισταγμό:
20
00:03:43,600 --> 00:03:46,300
αϋπνία.
21
00:03:49,400 --> 00:03:53,400
Μένω ακίνητος για ώρες
22
00:03:54,100 --> 00:03:58,100
προσπαθώντας να μην σκεφτώ
να μην αισθάνομαι
23
00:03:58,300 --> 00:04:01,200
οποιεσδήποτε επιθυμίες.
24
00:04:02,600 --> 00:04:07,000
Παρατηρώ όλα τα πολύ οικεία αντικείμενα και
25
00:04:07,500 --> 00:04:11,100
παρά τον εαυτό μου, αρχίστε να αναπολείτε.
26
00:04:11,500 --> 00:04:15,800
Μπορώ να δω τα πράγματα
και άκου λόγια που
27
00:04:16,100 --> 00:04:19,900
Δεν θα το υποψιαζόμουν ποτέ
να βρείτε ακόμα κρυμμένο
28
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
στη μνήμη μου.
29
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
Μιλάμε δύο
διαφορετικές γλώσσες.
30
00:04:27,900 --> 00:04:29,800
Σας έγραψα
31
00:04:30,500 --> 00:04:35,600
σχετικά με τα conmen που περνούν για
καλλιτέχνες μόνο λόγω της αυθάδειας τους·
32
00:04:35,700 --> 00:04:41,900
δεν υπάρχει ένα ταλέντο ανάμεσά τους,
αλλά μετριότητες και πολυάσχολοι.
33
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο με πονάει
34
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
αυτή η τέχνη
35
00:04:49,500 --> 00:04:51,800
έπεσε στα χέρια τους.
36
00:04:52,700 --> 00:04:54,300
Η καρδιά μου είναι βαριά
37
00:04:55,000 --> 00:04:57,100
οι καλύτεροι άνθρωποι
38
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
παρατηρήστε το κακό
από μακριά,
39
00:05:00,100 --> 00:05:03,100
και μάλλον παρά
υπερασπιστεί την τέχνη
40
00:05:04,500 --> 00:05:11,400
γράψτε κοινοτοπίες και άχρηστες
ήθη σε ελαχιστό ύφος.
41
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Υπάρχει κάποια διακεκριμένη
κύριος - καθηγητής,
42
00:05:18,300 --> 00:05:21,600
προσωπικός σύμβουλος,
και chevalier.
43
00:05:23,700 --> 00:05:27,300
Είναι γνωστό όνομα,
αναφέρεται συχνά
44
00:05:27,900 --> 00:05:30,700
ως "διάσημη" και "εκτιμημένη."
45
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Προς το παρόν δεν έχει φίλους.
46
00:05:52,500 --> 00:05:55,600
Όσο για το παρελθόν,
47
00:05:56,700 --> 00:06:02,100
ήξερε πολλούς
που τον θεωρούσε φίλο.
48
00:06:07,000 --> 00:06:10,900
Το όνομά μου είναι εξίσου επιφανές
49
00:06:12,000 --> 00:06:15,300
όπως είμαι ο ίδιος
ασήμαντο.
50
00:06:18,800 --> 00:06:26,600
Κατά καιρούς ένα περίεργο
Το βλέμμα έρχεται στο πρόσωπό μου,
51
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
και προκαλεί το
ζοφερή σκέψη:
52
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
"Αυτός ο άνθρωπος θα
σύντομα θα πεθάνεις."
53
00:09:37,300 --> 00:09:40,600
Γράφω όλο και πιο άσχημα.
54
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
Αυτό το κομμάτι του εγκεφάλου που προεδρεύει
πάνω από τη σχολή του συγγραφέα
55
00:09:47,500 --> 00:09:50,200
αρνήθηκε να λειτουργήσει.
56
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Η μνήμη μου έχει εξασθενήσει;
57
00:09:54,700 --> 00:09:57,800
υπάρχει έλλειψη τάξης
στις ιδέες μου.
58
00:09:59,300 --> 00:10:03,200
Συχνά γράφω τι
Δεν εννοώ;
59
00:10:03,600 --> 00:10:07,200
όταν γράφω το τέλος,
Έχω ήδη ξεχάσει την αρχή.
60
00:10:08,700 --> 00:10:14,000
Όλα αυτά είναι μια αλάνθαστη απόδειξη
μείωσης της νοητικής δραστηριότητας.
61
00:10:22,500 --> 00:10:25,100
Η μέρα ξεκινά
62
00:10:26,400 --> 00:10:28,500
με την είσοδο
της γυναίκας μου.
63
00:10:31,800 --> 00:10:34,500
Με συγχωρείτε,
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
64
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
Είχες άλλη μια κακή νύχτα;
65
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Δεν είμαι προφήτης, αλλά ξέρω
τι θα πει στη συνέχεια:
66
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
Κάθε πρωί είναι το ίδιο πράγμα.
67
00:10:56,600 --> 00:10:59,500
Δεν υπάρχει κανένας που να νιώθω
συγγνώμη για τη Λίζα μας.
68
00:11:01,700 --> 00:11:04,800
Η κοπέλα μελετά, ανακατεύεται
με καλή κοινωνία,
69
00:11:04,900 --> 00:11:07,500
αλλά η καλοσύνη ξέρει
πώς είναι ντυμένη.
70
00:11:07,600 --> 00:11:10,500
Το γούνινο παλτό της είναι
ντροπή στο δρόμο.
71
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
Αν ήταν κόρη κάποιου άλλου,
δεν θα πειραζει,
72
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
αλλά όλοι ξέρουν ποιος είναι ο πατέρας της.
73
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
ακούω,
74
00:11:30,300 --> 00:11:33,600
και μάλλον επειδή
Είχα μια κακή νύχτα,
75
00:11:33,900 --> 00:11:36,300
περίεργες σκέψεις
εισβάλουν στο μυαλό μου.
76
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
Μπορεί αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα,
που δεν μπορεί να μιλήσει για τίποτα
77
00:11:39,800 --> 00:11:42,500
αλλά τις ανησυχίες και τα έξοδά της,
78
00:11:43,700 --> 00:11:48,000
να μην είσαι άλλος από τη Βερόνικα
με τον οποίο ερωτεύτηκα
79
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
για την καλοσύνη της
και την καλή της νοημοσύνη;
80
00:11:52,300 --> 00:11:55,900
Το ήξερες ότι του χρωστάμε
μισθούς πέντε μηνών;
81
00:11:56,000 --> 00:12:00,800
Από τον προηγούμενο εαυτό της δεν έχει μείνει τίποτα
αλλά η ανησυχία της για την υγεία μου,
82
00:12:01,200 --> 00:12:05,400
και τον τρόπο της κλήσης της
ο μισθός μου "ο μισθός μας,"
83
00:12:05,500 --> 00:12:09,600
το πανεπιστήμιό μου -
"το πανεπιστήμιό μας."
84
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Δεν πρέπει
85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
αφήστε τους υπηρέτες
οι μισθοί συνεχίζονται.
86
00:12:14,200 --> 00:12:16,400
Πόσες φορές στο έχω πει!
87
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
Είναι πολύ πιο εύκολο να πληρώνετε κάθε μήνα
από δύο φορές το χρόνο.
88
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
Είναι οδυνηρό για μένα
να την κοιτάξω.
89
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
Και την άφησα να λέει αυτό που της αρέσει,
90
00:12:28,600 --> 00:12:31,300
ακόμα και όταν περνά άδικα
κριτική στους ανθρώπους
91
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
ή με γκρινιάζει
92
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
για την έλλειψη
ένα ιδιωτικό ιατρείο.
93
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Ήρθε να σε δει
χθες;
94
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
Δεν μας είπε γεια.
Αυτό είναι μάλλον περίεργο.
95
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Πες ότι μπορείς,
96
00:13:02,700 --> 00:13:04,800
αλλά αυτό είναι ασέβεια:
97
00:13:05,500 --> 00:13:09,700
να περάσετε τρεις ώρες στο δικό σας
μελέτη, και ούτε μια λέξη για εμάς.
98
00:13:10,300 --> 00:13:12,600
Λοιπόν, έχει μυαλό
δικό της.
99
00:13:15,700 --> 00:13:18,700
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
100
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
Ξέρω ότι θα θυμώσεις
101
00:13:23,900 --> 00:13:25,900
αλλά είναι καθήκον μου
102
00:13:26,300 --> 00:13:27,700
για να σας προειδοποιήσω:
103
00:13:27,900 --> 00:13:32,500
όλοι οι φίλοι μας έχουν αρχίσει να μιλάνε
για το ότι την επισκέπτεσαι τόσο συχνά.
104
00:13:43,800 --> 00:13:47,400
Στην ηλικία σου και μαζί σου
κοινωνική θέση,
105
00:13:47,500 --> 00:13:49,600
φαίνεται μάλλον περίεργο...
106
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
που πρέπει να βρείτε
ευχαρίστηση
107
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
στην κοινωνία της.
108
00:14:02,500 --> 00:14:05,200
Άλλωστε έχει ένα
κακή φήμη...
109
00:14:07,700 --> 00:14:11,300
Άλλωστε μεγάλωσε
σε αυτό το σπίτι.
110
00:14:12,800 --> 00:14:16,000
Την αγαπήσαμε
σαν τη δική μας κόρη.
111
00:14:18,900 --> 00:14:20,300
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
112
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Χάθηκε,
113
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
ήταν βαριά άρρωστη,
114
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
προσπάθησε να δηλητηριαστεί,
115
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
έθαψε το παιδί της.
116
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
Φυσικά.
117
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
Παράνομη εγκυμοσύνη,
ένα παιδί εκτός γάμου.
118
00:14:38,300 --> 00:14:39,500
Βερενίκη!
119
00:14:51,400 --> 00:14:53,500
Την αντιπαθείς
επειδή είσαι ηθοποιός,
120
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
για την περηφάνια της...
121
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
Για την αχαριστία της.
122
00:15:00,000 --> 00:15:02,200
Για την εκκεντρικότητά της.
123
00:15:07,800 --> 00:15:10,200
Και για όλα τα
αμέτρητα ελαττώματα
124
00:15:10,800 --> 00:15:12,700
κάθε γυναίκα ξέρει
125
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
πώς να βρείτε σε άλλο.
126
00:15:21,500 --> 00:15:23,100
Όταν μου έγραψε
127
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
για την αγάπη της,
128
00:15:27,200 --> 00:15:29,100
όταν έπεσε θήραμα
129
00:15:29,200 --> 00:15:30,700
στην υπερβολή,
130
00:15:31,300 --> 00:15:33,600
απαντώντας στα αιτήματά της,
θα της έστελνα
131
00:15:33,700 --> 00:15:36,100
από καιρό σε καιρό χίλια,
δύο χιλιάδες ρούβλια...
132
00:15:38,000 --> 00:15:40,100
Όταν έγραφε
για την απόπειρα αυτοκτονίας της,
133
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
και μετά της
θάνατος παιδιού,
134
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
κάθε φορά,
135
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
γκρεμίστηκα.
136
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
Ωστόσο, όλο αυτό το διάστημα,
137
00:15:51,700 --> 00:15:54,700
το ενδιαφέρον μου για τη ζωή της
δεν βρήκε άλλη έκφραση
138
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
παρά το μακρύ
και βαρετά γράμματα
139
00:15:57,500 --> 00:16:00,600
Έγραψα μετά από παρατεταμένο προβληματισμό.
140
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
Κι όμως ήμουν
πατέρας της και την αγαπούσε
141
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
σαν τη δική μου κόρη.
142
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
143
00:16:26,100 --> 00:16:28,500
Το σαμοβάρι είναι στο τραπέζι,
και εδω μιλαω...
144
00:16:30,900 --> 00:16:32,100
...και μιλάμε.
145
00:17:02,900 --> 00:17:05,100
Καλημέρα μπαμπά.
Είσαι καλά;
146
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
Και πώς είσαι Λίζα;
147
00:17:11,900 --> 00:17:15,300
Φιστίκι... λεμόνι... βατόμουρο...
148
00:17:27,600 --> 00:17:29,300
Της άρεσε το παγωτό,
149
00:17:30,600 --> 00:17:32,900
και την έπαιρνα συχνά
στο ζαχαροπλαστείο.
150
00:17:34,300 --> 00:17:37,600
Το παγωτό ήταν το μέτρο
συνήθιζε να μετράει κάθε χαρά.
151
00:18:06,300 --> 00:18:08,800
Έγινε μια ερώτηση
με γκρινιάζει για λίγο:
152
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Πώς είναι έτσι, βλέπω
153
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
πόσο σκληρά προσπαθώ
να κρύψω τη φτώχεια μου,
154
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
η κόρη μου δεν το κάνει
παραιτηθείτε
155
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
η ακριβή απόλαυση
των μαθημάτων μουσικής;
156
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Φυσικά δεν θα το έκανα
δεχτείτε τέτοια θυσία.
157
00:18:27,300 --> 00:18:29,200
Δεν είναι αυτό που θέλω, αλλά...
158
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
τέτοιοι αντανακλάσεις
πικράνω με.
159
00:19:52,100 --> 00:19:54,500
Ο δρόμος που γνώρισα
160
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
για τριάντα χρόνια.
161
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Από τότε που ήμουν φοιτητής,
την εμφάνισή του
162
00:20:02,300 --> 00:20:04,700
δεν έχει αλλάξει κανένα
προς το καλύτερο ούτε προς το χειρότερο.
163
00:20:05,500 --> 00:20:06,600
Δεν μου αρέσει.
164
00:20:13,500 --> 00:20:15,900
Το ίδιο μπαρ
με ενοικιαζόμενα δωμάτια.
165
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Εδώ δούλεψα
στη διατριβή μου,
166
00:20:22,800 --> 00:20:25,600
και έγραψα το πρώτο μου γράμμα αγάπης.
167
00:21:21,700 --> 00:21:25,500
Όπως ήμουν τότε,
Με ενδιαφέρει πλέον μόνο η επιστήμη.
168
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Και θα συνεχίσω να πιστεύω
ότι η επιστήμη είναι
169
00:21:30,800 --> 00:21:33,900
το πιο ουσιαστικό πράγμα
στη ζωή του ανθρώπου·
170
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
αυτό ήταν πάντα
και θα είναι
171
00:21:37,100 --> 00:21:39,700
η υψηλότερη εκδήλωση
της αγάπης;
172
00:21:40,300 --> 00:21:42,200
και αυτό μόνο μέσω αυτού
173
00:21:42,700 --> 00:21:44,800
θα ξεπεράσει ο άνθρωπος τον εαυτό του.
174
00:21:45,800 --> 00:21:49,700
Αυτή η πίστη είναι ίσως αφελής
και αβάσιμο,
175
00:21:51,900 --> 00:21:53,800
αλλά δεν φταίω εγώ
176
00:21:54,200 --> 00:21:56,900
ότι το πιστεύω αυτό
και τίποτα άλλο,
177
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
και αυτό δεν μπορώ να το εξαλείψω
μέσα μου αυτή την πεποίθηση.
178
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Ο φύλακας του
οι θρύλοι του πανεπιστημίου.
179
00:22:20,100 --> 00:22:22,200
Αν θέλεις, θα το κάνει
να σου πω πολλά
180
00:22:22,400 --> 00:22:24,700
ιστορίες και ανέκδοτα.
181
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
Ο καιρός έχει επιτέλους
στράφηκε προς το καλύτερο.
182
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
Μα για πόσο;!
183
00:22:33,400 --> 00:22:35,900
Αγαπητέ Νικόλα, για πόσο καιρό;
184
00:22:39,300 --> 00:22:42,700
Στις ιστορίες του, καλά
νικά το κακό,
185
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
οι αδύναμοι θριαμβεύουν
ο δυνατός,
186
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
ο ηλίθιος πάνω από τους σοφούς,
οι νέοι � πάνω από τους ηλικιωμένους.
187
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
Αυτός είναι ο Πέτρος, ο βοηθός μου,
188
00:23:20,300 --> 00:23:22,300
σεμνός και εργατικός,
189
00:23:23,400 --> 00:23:25,500
αλλά χωρίς ταλέντο.
190
00:23:29,500 --> 00:23:31,700
Έχει μια στενή προοπτική,
191
00:23:31,900 --> 00:23:34,200
περιορίζεται αυστηρά στην ειδικότητά του,
192
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
δουλική ευλάβεια
για εξουσία;
193
00:23:37,800 --> 00:23:39,900
και έλλειψη επιθυμίας
για ανεξάρτητη σκέψη.
194
00:23:56,900 --> 00:24:00,600
Στην πορεία της ζωής του
θα παρασκευάσει εκατοντάδες χημικά,
195
00:24:00,700 --> 00:24:02,700
δεκάδες ευσυνείδητοι
μεταφράσεις,
196
00:24:03,500 --> 00:24:05,300
αλλά δεν θα εφεύρει
το μπαρούτι.
197
00:24:25,100 --> 00:24:27,700
Θα έδινα πολλά να μάθω
198
00:24:27,800 --> 00:24:30,900
πώς αυτό το απολίθωμα
κάνει έρωτα με τη γυναίκα του.
199
00:24:54,400 --> 00:24:55,900
Λοιπόν, ώρα να φύγουμε.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
Ο ασθενής περιμένει.
201
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
Ξέρω τι πάω
να κάνει διάλεξη για
202
00:25:11,300 --> 00:25:13,600
αλλά δεν ξέρω πού
για να ξεκινήσει
203
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
ή πού να τελειώσετε.
204
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Θα προσπαθήσω να το
205
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
δώσω στη διάλεξή μου μια λογοτεχνική μορφή,
206
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
διατηρώ τους ορισμούς μου σύντομους
και ακριβής;
207
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
και να φτιάξω τις προτάσεις μου
απλός και εύγλωττος.
208
00:25:48,800 --> 00:25:51,100
Πρέπει να παίξω ταυτόχρονα το μέρος
209
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
σοφού και δασκάλου και ρήτορα,
210
00:25:53,800 --> 00:25:56,300
και προσέξτε μήπως ο ρήτορας
έχει το πάνω χέρι
211
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
του σοφού και του δασκάλου.
212
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
Και το αντίστροφο.
213
00:26:02,800 --> 00:26:05,300
Παρακαλώ πάρτε τη διάλεξη για μένα.
214
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
Το θέμα της σημερινής διάλεξης
είναι το νευρικό σύστημα.
215
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
Το νευρικό σύστημα είναι
χωρίζεται σε κεντρικά,
216
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
περιφερική και εντερική
νευρικό σύστημα.
217
00:26:17,500 --> 00:26:20,700
Το νευρικό κύτταρο ονομάζεται νευρώνας.
218
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Διακρίνουμε αισθητηριακά
νευρώνες, οι οποίοι ανταποκρίνονται
219
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
στην αφή, τη θερμοκρασία και τον πόνο,
220
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
και κινητικούς νευρώνες.
221
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
Η συνείδησή μου και η λογική μου το λένε
222
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
που πρέπει να παραδώσω
223
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
μια αποχαιρετιστήρια διάλεξη,
224
00:26:37,500 --> 00:26:39,400
την τελευταία μου λέξη,
225
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
και αφήστε κάποιον άλλο
πάρε τη θέση μου.
226
00:26:47,700 --> 00:26:50,400
Κάτι περίεργο είναι
μου συμβαίνει.
227
00:26:51,200 --> 00:26:54,900
Τα μάτια μου είναι έξυπνα με δάκρυα
228
00:26:55,300 --> 00:26:57,600
και είμαι ξεπερασμένος
229
00:26:58,300 --> 00:27:00,200
από έναν παθιασμένο,
υστερική επιθυμία
230
00:27:00,400 --> 00:27:03,800
να απλώσω τα χέρια μου
και κλάψε δυνατά
231
00:27:03,900 --> 00:27:05,700
στο θρήνο
232
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
αυτή η μοίρα
233
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
με καταδίκασε
234
00:27:10,900 --> 00:27:12,000
στο θάνατο.
235
00:27:17,600 --> 00:27:20,500
Σκέψεις παλαιότερα
άγνωστο σε μένα
236
00:27:22,000 --> 00:27:25,100
έχω δηλητηριάσει
τις τελευταίες μου μέρες.
237
00:27:27,700 --> 00:27:31,200
...την επιφάνεια του εγκεφάλου,
το πάχος του εγκεφαλικού φλοιού,
238
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
και ούτω καθεξής...
239
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
Όταν ανοίγουμε τον εγκέφαλο,
θα το δούμε
240
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
αποτελείται από δύο
διαφορετικές ουσίες:
241
00:27:40,900 --> 00:27:42,800
η φαιά ουσία
242
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
και η λευκή ουσία.
243
00:27:45,000 --> 00:27:47,300
Η φαιά ουσία αποτελεί
την επιφάνεια του εγκεφάλου,
244
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
γνωστή ως εγκεφαλική
φλοιός.
245
00:27:50,400 --> 00:27:53,900
Ο εγκεφαλικός φλοιός είναι
ο τόπος της συνείδησής μας.
246
00:27:54,400 --> 00:27:57,300
Προχωράμε τώρα
στην ανατομή.
247
00:27:58,100 --> 00:27:59,800
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
248
00:28:28,800 --> 00:28:32,500
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά...
249
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
δεν θα το έκανα ποτέ
τεκμαίρεται
250
00:28:43,000 --> 00:28:45,300
να σε προβληματίσω αν όχι...
251
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
Τι είναι τότε;
252
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Τι θα ήθελες να μου πεις;
253
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
Δοκίμασα την εξέτασή σου
254
00:29:01,100 --> 00:29:03,500
πέντε φορές και απέτυχαν...
255
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
Και τώρα τι;
256
00:29:14,400 --> 00:29:16,700
Θα ήσουν τόσο ευγενικός,
καθηγητής,
257
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
για να με αφήσεις να περάσω;
258
00:29:18,400 --> 00:29:20,100
Τα πήγα καλά σε όλα μου
άλλες εξετάσεις,
259
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
ενώ είχα σπουδάσει
αυτό το θέμα
260
00:29:22,300 --> 00:29:24,700
με ιδιαίτερο ενδιαφέρον
και το ξέρω πολύ καλά.
261
00:29:26,000 --> 00:29:27,700
Θα με συγχωρήσεις,
φίλε μου,
262
00:29:27,900 --> 00:29:29,800
αλλά δεν μπορώ να δώσω
είσαι επιτυχής βαθμός.
263
00:29:32,800 --> 00:29:35,900
Προχωρήστε, αναθεωρήστε
τις σημειώσεις σας και επιστρέψτε.
264
00:29:36,700 --> 00:29:38,700
Θα δούμε τότε.
265
00:29:39,800 --> 00:29:41,300
Κατά τη γνώμη μου,
266
00:29:42,600 --> 00:29:44,700
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις τώρα
267
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
είναι να εγκαταλείψουμε την ιατρική
συνολικά.
268
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
Εάν, με τις ικανότητές σας,
269
00:29:49,500 --> 00:29:52,200
δεν μπορείς να περάσεις
μια εξέταση,
270
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχεις
ένα επάγγελμα να είσαι γιατρός.
271
00:29:56,000 --> 00:29:58,300
Συγνώμη, καθηγητή, αλλά
272
00:29:58,600 --> 00:30:02,300
δεν θα ήταν μάλλον παράξενο
για να τα παρατήσω ξαφνικά
273
00:30:02,400 --> 00:30:06,400
- μετά από πέντε χρόνια;
- Ακριβώς:
274
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
καλύτερα να χάσεις πέντε χρόνια παρά
275
00:30:09,900 --> 00:30:13,100
να αφιερώσει μια ζωή σε ένα επάγγελμα
δεν σε νοιάζει.
276
00:30:15,700 --> 00:30:17,600
Σε κάθε περίπτωση κάνε όπως θέλεις.
277
00:30:23,200 --> 00:30:26,300
Μελετήστε λίγο περισσότερο,
και έλα πάλι.
278
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Οταν;
279
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Όποτε θέλεις.
280
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Ας πούμε αύριο.
281
00:30:37,100 --> 00:30:40,100
Φυσικά, ακόμη και
δεκαπέντε απόπειρες εξετάσεων
282
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
δεν θα σε μετατρέψει σε μελετητή.
283
00:30:43,400 --> 00:30:45,300
Ωστόσο, θα μπορούσαν
ενισχύστε τον χαρακτήρα σας.
284
00:30:45,500 --> 00:30:46,800
Και αυτό μετράει για κάτι.
285
00:31:00,800 --> 00:31:03,500
Κύριε καθηγητά... ορκίζομαι επίσημα,
286
00:31:03,600 --> 00:31:06,400
αν με αφήσεις να περάσω, θα...
287
00:31:08,700 --> 00:31:10,100
Θα... τι;
288
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Σε αυτή την περίπτωση...
289
00:31:17,500 --> 00:31:19,600
αντίο, καθηγητή.
290
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
291
00:31:35,300 --> 00:31:36,900
Αντίο φίλε μου.
292
00:31:37,700 --> 00:31:39,300
Καλή τύχη!
293
00:31:46,200 --> 00:31:49,000
Μάλλον θα μπορούσε
μου είπε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
294
00:31:49,100 --> 00:31:52,100
σχετικά με την όπερα ή τη δική του
μικροσκοπικοί έρωτες...
295
00:31:52,900 --> 00:31:55,700
Δυστυχώς, κανείς δεν το κάνει
μιλήστε για τέτοια πράγματα.
296
00:31:57,400 --> 00:32:00,700
Είναι πολύ κακό - θα το έκανα
χάρηκα να ακούσω.
297
00:32:31,600 --> 00:32:34,600
Μπορείτε να είστε μυστικός σύμβουλος
298
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
εκατό φορές
299
00:32:37,700 --> 00:32:39,200
αλλά αν έχετε κόρη,
300
00:32:39,300 --> 00:32:40,900
τίποτα δεν θα σας σώσει
301
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
από τον αέρα της μικροαστικής τάξης
ότι η σύγκρουση, η ερωτοτροπία,
302
00:32:44,700 --> 00:32:48,200
και ένας γάμος φέρνει συχνά
στην οικιακή ατμόσφαιρα.
303
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
Έρχεται καθημερινά,
304
00:32:56,400 --> 00:33:00,000
αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα
για την καταγωγή του, τη μόρφωσή του,
305
00:33:01,300 --> 00:33:03,600
ή πώς κερδίζει
τα ζωντανά του.
306
00:33:16,500 --> 00:33:19,100
Και το χειρότερο είναι
ότι η κόρη μου
307
00:33:19,300 --> 00:33:21,600
τον οποίο είχα συνηθίσει
να σκέφτομαι σαν παιδί,
308
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
τα λατρεύουν
διογκωμένα μάτια,
309
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
αυτή η γραβάτα
310
00:33:26,900 --> 00:33:29,300
σαν λαιμό καβουριού...
311
00:35:01,900 --> 00:35:05,600
Περιγράφοντας το δείπνο μας
είναι εξίσου δυσάρεστο
312
00:35:05,700 --> 00:35:07,800
ως την πέψη.
313
00:35:45,300 --> 00:35:47,600
Πριν από λίγο καιρό, η οικογένειά μου
το βρήκε κατάλληλο
314
00:35:48,300 --> 00:35:52,100
να αλλάξει εντελώς
το δείπνο μας.
315
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
Φήμη
316
00:35:54,600 --> 00:35:57,100
με στέρησε για πάντα
της λαχανόσουπας,
317
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
χήνα με γέμιση μήλου,
318
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
και ζυμαρικά...
319
00:36:21,200 --> 00:36:24,000
Τώρα με ταΐζουν
κρεμώδεις σούπες
320
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
με εξογκώματα να επιπλέουν,
321
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
και νεφρά βρασμένα
σε σάλτσα Μαδέρα,
322
00:36:30,900 --> 00:36:33,400
σερβίρεται από ένα λευκό γάντι,
323
00:36:33,600 --> 00:36:35,900
βαρετό και πομπώδες φίλε.
324
00:37:00,700 --> 00:37:02,600
Δεν μπορείς να φανταστείς
325
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
αυτό που σου έλειψε,
καθηγητής?
326
00:37:05,100 --> 00:37:08,300
δεν έπρεπε να φύγεις
Η συναυλία του Androtti είναι τόσο σύντομα!
327
00:37:18,800 --> 00:37:20,500
Να σου πω,
καθηγητής,
328
00:37:20,800 --> 00:37:22,700
η πεταλούδα άρια...
329
00:37:25,800 --> 00:37:28,500
Η απόδοσή του ήταν
απλά θεϊκό...
330
00:37:30,300 --> 00:37:33,000
Έδωσε την άρια
μια θεϊκή τάξη και θέση.
331
00:37:33,900 --> 00:37:36,700
Κυρίως χάρη στο
αξιοσημείωτη γλυκύτητα
332
00:37:36,800 --> 00:37:39,300
με την οποία εμποτίζεται
η τελική του απογιατούρα.
333
00:37:40,100 --> 00:37:42,600
Είναι απλά
μάστορας των μελισμάτων.
334
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Είναι απλά
ένα απαράμιλλο
335
00:37:45,500 --> 00:37:47,100
κύριος των μελισμάτων.
336
00:37:47,200 --> 00:37:49,100
Και, παρακαλώ
με συγχωρείτε που το λέω αυτό,
337
00:37:49,200 --> 00:37:52,400
κανένας από τους τενόρους μας
φτάνει ακόμα και κοντά!
338
00:37:53,100 --> 00:37:55,700
Ειδικά σε ό,τι αφορά
με την εξαιρετική ευκολία
339
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
με το οποίο κινείται
στο ανώτερο μητρώο.
340
00:37:58,700 --> 00:38:01,000
Ξεκινώντας με C sharp!
341
00:38:09,300 --> 00:38:11,600
Και για να τελειώσω,
αγαπημένοι μου φίλοι,
342
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
τέλειο πέμπτο!
343
00:38:21,700 --> 00:38:23,700
Ούτε παίζει
ούτε τραγουδά,
344
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
αλλά έχει συνδέσεις
345
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
και με τις δύο μουσικές
και το τραγούδι.
346
00:38:38,100 --> 00:38:40,300
Πουλάει κάπου
τα πιάνα κάποιου.
347
00:38:40,900 --> 00:38:42,800
Είναι γνωστός
όλες οι διασημότητες της μουσικής,
348
00:38:42,900 --> 00:38:45,100
και δίνει ένα χέρι
στη διοργάνωση συναυλιών.
349
00:38:46,300 --> 00:38:48,500
Αυτό το πλάσμα
350
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
εμπνέει μέσα μου
αποστροφή και κατάπληξη.
351
00:38:52,200 --> 00:38:53,900
ξυπνάμε
στον Παρνασσό.
352
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
Αυτό είναι σωστό,
καθηγητής.
353
00:38:57,600 --> 00:38:59,900
ξυπνάμε
στον Παρνασσό.
354
00:39:02,000 --> 00:39:04,500
Δεν είμαι μουσικός,
και ίσως
355
00:39:04,900 --> 00:39:07,100
Κάνω λάθος
Κύριε Gnekker
356
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
τον οποίο σχεδόν δεν γνωρίζω,
357
00:39:09,700 --> 00:39:11,900
αλλά το βρίσκω
πάθος
358
00:39:12,100 --> 00:39:14,400
με την οποία αυτός
μιλάει για μουσική και τραγούδι
359
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
πολύ ύποπτο.
360
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Ο μαθητής σου είναι εδώ.
361
00:39:21,300 --> 00:39:23,200
Πάρε τον στη μελέτη μου.
362
00:39:29,600 --> 00:39:32,500
Η μουσική σας ιδιοφυΐα,
αγαπητή Λίζα,
363
00:39:32,600 --> 00:39:35,300
κάνει θαύματα για να βοηθήσει
καταλαβαίνουμε την τέχνη του.
364
00:39:47,900 --> 00:39:50,200
Δεν σου αρέσει το ψητό;
365
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Δεν σου αρέσει;
366
00:39:52,700 --> 00:39:53,800
Εσείς;
367
00:40:01,400 --> 00:40:03,700
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
αγάπη μου,
368
00:40:05,200 --> 00:40:07,400
το ψητό είναι νόστιμο.
369
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
Είσαι πάντα πολύ
κατανόηση.
370
00:40:10,900 --> 00:40:12,600
Και μην μου πεις ποτέ
την αλήθεια.
371
00:40:14,700 --> 00:40:17,200
Γιατί δεν το κάνεις
τρως περισσότερο Αλέξανδρε;
372
00:40:19,400 --> 00:40:22,200
Αλλά, κυρία, το ψητό
είναι εξαιρετικό.
373
00:40:24,900 --> 00:40:27,100
Ένας αετός μπορεί μερικές φορές
374
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
κατεβείτε στο κοτέτσι,
375
00:40:31,400 --> 00:40:33,300
αλλά ποτέ ένα κοτόπουλο
376
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
σηκωθείτε στα σύννεφα.
377
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
Δεν μου αρέσει.
378
00:41:17,600 --> 00:41:19,500
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
379
00:41:22,100 --> 00:41:26,100
Φέτος, έχω περάσει
τις κατατακτήριες εξετάσεις μου.
380
00:41:26,500 --> 00:41:28,900
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω τώρα
είναι να γράψω τη διατριβή μου.
381
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
θα ήμουν...
382
00:41:36,000 --> 00:41:38,100
...πολύ υποχρεωμένος...
383
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Δηλαδή, θα ήθελα
384
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
εργάζονται υπό την επίβλεψή σας.
385
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
Αν μπορούσες
386
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
δώσε μου
387
00:41:50,400 --> 00:41:52,300
θέμα διατριβής...
388
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
καταλαβαίνω.
389
00:41:55,700 --> 00:41:58,200
θα ήθελα να βοηθήσω
εσύ φίλε μου.
390
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
Αλλά
391
00:42:01,200 --> 00:42:04,200
ας καθιερώσουμε πρώτα
τι είναι διατριβή.
392
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
Η λέξη χρησιμοποιείται για να
περιγράψτε το προϊόν
393
00:42:10,500 --> 00:42:13,800
των ανεξάρτητων
δημιουργική εργασία,
394
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
δεν είναι;
395
00:42:18,300 --> 00:42:20,400
Από την άλλη πλευρά,
ένα χαρτί γραμμένο
396
00:42:20,500 --> 00:42:22,300
σε ένα θέμα που έχει ανατεθεί
397
00:42:22,700 --> 00:42:24,700
και κάτω από κάποιου
εποπτεία
398
00:42:24,800 --> 00:42:27,100
έχει άλλο όνομα.
399
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
Γιατί όλοι εσείς
έλα σε μένα;
400
00:42:33,400 --> 00:42:35,700
Δεν ασχολούμαι
θέματα διατριβής.
401
00:42:36,000 --> 00:42:39,200
Συγγνώμη για την ωμά μου,
αλλά με έχει βαρεθεί όλο αυτό.
402
00:42:41,600 --> 00:42:44,800
Για χιλιοστή φορά,
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο.
403
00:42:56,900 --> 00:42:59,500
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
404
00:43:00,300 --> 00:43:02,100
αλλά δεν είμαι καταστηματάρχης.
405
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
πες μου,
406
00:43:05,100 --> 00:43:07,300
γιατί δεν θέλεις
να είσαι ανεξάρτητος;
407
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
Είναι εκπληκτικό.
408
00:43:10,700 --> 00:43:13,300
Γιατί δείχνεις
τέτοια απέχθεια για την ελευθερία;
409
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
Θα ηρεμήσω
και υποχωρήστε.
410
00:43:51,500 --> 00:43:54,900
Θα αναθέσω τον μαθητή
ένα θέμα χωρίς αξία.
411
00:43:55,900 --> 00:43:59,700
Υπό την επίβλεψή μου,
θα γράψει μια άχρηστη διατριβή.
412
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Θα το υπερασπιστεί
με κουραστική αξιοπρέπεια,
413
00:44:04,600 --> 00:44:08,200
και λάβετε πτυχίο
δεν χρειάζεται πραγματικά.
414
00:46:29,900 --> 00:46:31,600
Κυρίες, το ξέρετε αυτό το κομμάτι.
415
00:46:31,700 --> 00:46:33,500
Με λίγα λόγια, Haydn,
416
00:46:33,600 --> 00:46:36,400
Κουαρτέτο αρ. 2, ό.π. 76.
417
00:46:36,900 --> 00:46:39,300
Συνεχίστε, ας συντονιστούμε
τα όργανα μας.
418
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
Παρακαλώ παραλάβετε από
η αρχή, δεύτερο βιολί.
419
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Για άλλη μια φορά.
420
00:47:48,600 --> 00:47:50,100
Comprenez-vous;
421
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
Πάρτε τις θέσεις σας.
422
00:47:57,100 --> 00:47:59,100
Προσοχή αγαπημένες κυρίες...
423
00:48:20,600 --> 00:48:23,000
Ω, όχι, όχι, αγαπητές κυρίες,
424
00:48:23,100 --> 00:48:25,000
Αυτός είναι ο Χάιντν,
λίγη προσπάθεια!
425
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
Από την αρχή παρακαλώ.
426
00:48:45,700 --> 00:48:46,800
Πάλι.
427
00:52:20,100 --> 00:52:22,800
Έλεγαν τα μάτια της
428
00:52:23,400 --> 00:52:26,400
"όλα σε αυτόν τον κόσμο
429
00:52:26,500 --> 00:52:28,800
είναι όμορφο και σοφό."
430
00:52:30,600 --> 00:52:32,900
Τώρα το παρατηρώ
431
00:52:33,500 --> 00:52:38,400
έχει χάσει
την πρώην περιέργειά της,
432
00:52:39,100 --> 00:52:41,400
και όχι πλέον
μου κάνει ερωτήσεις,
433
00:52:42,100 --> 00:52:45,600
σαν να το έκανε ήδη
βίωσε τα πάντα στη ζωή
434
00:52:46,000 --> 00:52:49,300
και δεν το περίμενα
για να ακούσετε οτιδήποτε νέο.
435
00:55:46,000 --> 00:55:48,600
Θα πρέπει να βρείτε
κάποιο επάγγελμα.
436
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
Σαν τι;
437
00:56:01,100 --> 00:56:03,800
παντρευτείτε,
για παράδειγμα.
438
00:56:09,500 --> 00:56:11,000
Δεν υπάρχει κανένας
να παντρευτούν.
439
00:56:12,600 --> 00:56:14,400
Και ούτε λόγος.
440
00:56:19,800 --> 00:56:21,800
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.
441
00:56:23,000 --> 00:56:25,100
Χωρίς σύζυγο;
442
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
Οι άντρες είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα,
αρκεί να είμαι πρόθυμος.
443
00:56:32,700 --> 00:56:34,600
Αυτό είναι ανάρμοστο, Κάτια.
444
00:56:37,300 --> 00:56:39,000
Τι είναι
ανάρμοστος;
445
00:56:44,800 --> 00:56:46,700
Ακριβώς τι
μόλις είπες.
446
00:56:54,600 --> 00:56:56,100
πως θα πας
υποστηρίξετε τον εαυτό σας
447
00:56:56,300 --> 00:56:58,100
όταν έχεις ξοδέψει
η περιουσία του πατέρα σου;
448
00:56:59,600 --> 00:57:00,900
Θα δούμε.
449
00:57:03,300 --> 00:57:04,700
Αγαπητέ μου,
450
00:57:05,200 --> 00:57:08,400
αυτά τα χρήματα αξίζουν
μια πιο νηφάλια μεταχείριση:
451
00:57:08,500 --> 00:57:10,800
κέρδισε
μέσα από σκληρή δουλειά
452
00:57:10,900 --> 00:57:12,900
από έναν έντιμο άνθρωπο.
453
00:57:15,000 --> 00:57:17,100
Μου είπε ο πατέρας σου
πριν πεθάνει...
454
00:57:17,500 --> 00:57:19,500
Μου το είπες ήδη
σχετικά με αυτό. ξέρω.
455
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
Αυτός πρέπει να είναι ο Michael.
456
00:57:38,900 --> 00:57:40,200
Καλημέρα!
457
00:57:45,100 --> 00:57:47,000
Βλέπω ότι πίνουμε τσάι.
458
00:57:47,100 --> 00:57:49,600
Υπέροχη ιδέα γιατί
είναι κρύο σαν κόλαση.
459
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
παρευρέθηκα στο δικό μας
του συναδέλφου
460
00:57:59,400 --> 00:58:01,700
δημόσια διάλεξη
χθες.
461
00:58:02,100 --> 00:58:05,700
Είμαι έκπληκτος για το alma mater μας
δείχνει τέτοιους ανόητους.
462
00:58:06,500 --> 00:58:08,400
Μίλησε, φανταστείτε αυτό,
σαν να ρουφούσε
463
00:58:08,500 --> 00:58:10,600
μια καραμέλα.
464
00:58:13,100 --> 00:58:15,800
Έχασε το κεφάλι του
και τη θέση του στις σημειώσεις.
465
00:58:16,200 --> 00:58:19,600
Ήταν μικρές μικρές σκέψεις
σέρνεται στον εγκέφαλό του
466
00:58:19,800 --> 00:58:21,900
με την ταχύτητα του
ένας μοναχός που κάνει ποδήλατο.
467
00:58:24,700 --> 00:58:27,600
Και δεν μπορούσες καν
πες τι μιλούσε.
468
00:58:27,900 --> 00:58:29,800
Θανάσιμη πλήξη.
469
00:58:30,800 --> 00:58:32,700
Ακόμη και μύγες ήταν
πέφτοντας νεκρός.
470
00:58:42,500 --> 00:58:44,700
Η επιστήμη είναι ένα πράγμα
του παρελθόντος.
471
00:58:46,300 --> 00:58:47,700
Δόξα τω Θεώ.
472
00:58:48,500 --> 00:58:50,700
Το τραγούδι έχει
τραγουδήθηκε.
473
00:58:52,900 --> 00:58:54,800
Μεγάλωσε από
το χώμα της δεισιδαιμονίας,
474
00:58:54,900 --> 00:58:56,700
τρέφονταν με δεισιδαιμονίες,
475
00:58:57,100 --> 00:58:59,900
και τώρα είναι
η ουσία της δεισιδαιμονίας
476
00:59:00,200 --> 00:59:02,100
όπως και η γεροντική του
προκατόχους:
477
00:59:02,100 --> 00:59:04,100
μεταφυσική, αλχημεία,
478
00:59:04,200 --> 00:59:05,800
φιλοσοφία...
479
00:59:06,500 --> 00:59:08,200
Και τι έκανε η επιστήμη
δίνω ανθρώπους;
480
00:59:08,900 --> 00:59:10,700
Οι Κινέζοι έχουν
καμία επιστήμη.
481
00:59:10,900 --> 00:59:15,200
- Και είναι χειρότερα για αυτό;
-Οι μύγες δεν έχουν επιστήμη.
482
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
Και έτσι τι;
483
00:59:20,400 --> 00:59:22,400
Δεν πρέπει να είσαι
προσβεβλημένος.
484
00:59:22,900 --> 00:59:25,900
Μετά από όλα, είμαι απλά
μιλώντας μεταξύ φίλων.
485
00:59:26,700 --> 00:59:28,700
Δεν θα δηλώσω
αυτό δημόσια.
486
00:59:28,800 --> 00:59:30,200
Ο Θεός να το κάνει.
487
00:59:31,000 --> 00:59:32,900
Οι μάζες πιστεύουν
δεισιδαιμονικά
488
00:59:33,100 --> 00:59:36,000
ότι η επιστήμη και η τέχνη
είναι παραπάνω
489
00:59:36,400 --> 00:59:39,500
γεωργία ή εμπόριο.
490
00:59:40,100 --> 00:59:42,500
Η τάξη μας ευδοκιμεί
σε αυτή τη δεισιδαιμονία,
491
00:59:43,100 --> 00:59:45,700
και δεν θα προσπαθήσουμε
να το καταργήσει.
492
00:59:58,200 --> 01:00:01,000
Μου αρέσει να αναπολώ
για τα φοιτητικά μου χρόνια,
493
01:00:02,200 --> 01:00:04,600
όταν ονειρευόμουν
να μπω στο πανεπιστήμιο?
494
01:00:07,400 --> 01:00:10,000
όταν, καθώς περπατούσα
μέσα από τον κήπο μας,
495
01:00:10,400 --> 01:00:13,700
ήχους μουσικής
και το τραγούδι
496
01:00:14,200 --> 01:00:16,000
θα επέπλεε...
497
01:00:17,300 --> 01:00:19,200
στέλνοντας μια βιασύνη
της ευτυχίας
498
01:00:19,500 --> 01:00:22,000
όχι μόνο στην καρδιά μου
499
01:00:22,300 --> 01:00:24,900
αλλά στο στομάχι μου,
χέρια, και πόδια.
500
01:00:27,000 --> 01:00:29,200
Στα μάτια του μυαλού μου
Έβλεπα τον εαυτό μου ως γιατρό,
501
01:00:29,400 --> 01:00:31,900
και εικονογραφημένες σκηνές,
502
01:00:32,000 --> 01:00:34,400
ένα ακόμα όμορφο
από το άλλο.
503
01:00:35,900 --> 01:00:37,600
Λεπτομέρειες
504
01:00:39,300 --> 01:00:41,800
δεν είχα υποψιαστεί
θα μπορούσε ακόμα να είναι
505
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
κρυμμένο στη μνήμη μου.
506
01:00:47,700 --> 01:00:49,200
Πάμε.
507
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
Έχω κάτι να σου δείξω.
508
01:00:57,200 --> 01:00:59,900
Γίνεται όλο και περισσότερο
βαρετό κάθε μέρα.
509
01:01:55,800 --> 01:01:58,300
Παρακαλώ αφήστε όλα αυτά.
510
01:02:07,500 --> 01:02:09,000
Δεν φτιάχνεις
οποιαδήποτε αίσθηση.
511
01:02:12,700 --> 01:02:14,500
Δεν τους αγαπάς
πια.
512
01:02:16,400 --> 01:02:18,400
Γιατί να επιβάλλετε τα συναισθήματά σας;
513
01:02:22,600 --> 01:02:24,800
- Τι γίνεται με το πανεπιστήμιο;
- Κι αυτό.
514
01:02:25,700 --> 01:02:28,800
Να εκπαιδεύσει τους γιατρούς
που κυνηγούν την άγνοια,
515
01:02:30,100 --> 01:02:33,500
δεν χρειάζεται να είσαι
ένας καλός, ταλαντούχος άνθρωπος.
516
01:02:41,100 --> 01:02:43,600
Είσαι ένα σπάνιο παράδειγμα.
517
01:02:48,200 --> 01:02:50,900
Δεν υπάρχει ηθοποιός
θα μπορούσες να παίξεις τον ρόλο σου.
518
01:03:03,900 --> 01:03:04,800
Εγώ,
519
01:03:06,900 --> 01:03:08,400
ή αυτός, για παράδειγμα,
520
01:03:08,400 --> 01:03:10,300
μπορούσε να παιχτεί ακόμα και
από ηθοποιό δεύτερης διαλογής.
521
01:03:15,600 --> 01:03:17,700
Εσείς από κανέναν.
522
01:03:41,100 --> 01:03:42,600
Εδώ,
523
01:03:44,100 --> 01:03:47,200
Σας το ετοίμασα...
524
01:03:49,900 --> 01:03:52,400
Παρακαλώ ελάτε εδώ
κάθε μέρα.
525
01:03:53,400 --> 01:03:55,900
πας
να δουλέψεις εδώ.
526
01:03:59,700 --> 01:04:00,800
Δεν είσαι;
527
01:04:28,200 --> 01:04:30,400
Βλέπεις, αγαπητέ μου,
το υψηλότερο
528
01:04:30,500 --> 01:04:32,000
και το πιο ιερό
529
01:04:32,100 --> 01:04:33,900
προνόμιο των βασιλιάδων
530
01:04:34,800 --> 01:04:36,800
είναι το σωστό
του ελέους.
531
01:04:37,800 --> 01:04:40,900
Πάντα ασκούσα
αυτό το δικαίωμα χωρίς περιορισμούς.
532
01:04:41,000 --> 01:04:43,100
Δεν έχω κρίνει ποτέ κανέναν,
533
01:04:43,200 --> 01:04:45,300
και συγχώρεσε πρόθυμα.
534
01:04:48,900 --> 01:04:50,800
Δεν είμαι πια βασιλιάς.
535
01:04:53,500 --> 01:04:57,600
Κάτι μου συμβαίνει
που αρμόζει μόνο σε σκλάβο.
536
01:05:05,800 --> 01:05:08,600
Συναισθήματα, όπως είχα
ποτέ πριν
537
01:05:09,000 --> 01:05:11,600
ανθίζουν στην ψυχή μου.
538
01:05:12,100 --> 01:05:14,000
Νιώθω μίσος,
περιφρόνηση,
539
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
φόβος και τρόμος.
540
01:05:18,800 --> 01:05:20,200
Τι σημαίνει αυτό;
541
01:05:22,300 --> 01:05:24,200
Είμαι ευερέθιστος,
542
01:05:25,000 --> 01:05:26,900
αγενής,
ύποπτο.
543
01:05:29,600 --> 01:05:31,500
Ίσως ο κόσμος
έχει γίνει χειρότερο,
544
01:05:31,600 --> 01:05:33,400
και εγω καλυτερα?
545
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
Ίσως να ήμουν τυφλός.
546
01:05:38,800 --> 01:05:41,300
Έχετε μόλις
άνοιξε τα μάτια σου.
547
01:05:43,300 --> 01:05:45,900
Μπορείτε να δείτε αυτό που,
ποιος ξέρει γιατί,
548
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
παλιότερα αρνιόσουν
να δεις.
549
01:05:48,900 --> 01:05:51,300
Υπήρξα καθηγητής
για τριάντα χρόνια.
550
01:05:51,900 --> 01:05:54,000
Είχα συναδέλφους,
551
01:05:54,600 --> 01:05:56,400
απολάμβανε φήμη?
552
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
Αγάπησα, παντρεύτηκα.
553
01:06:00,700 --> 01:06:02,800
Με μια λέξη, αν κοιτάξετε πίσω,
554
01:06:02,900 --> 01:06:06,400
όλη μου η ζωή φαίνεται
μια όμορφη σύνθεση.
555
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
Το μόνο που έχω να κάνω τώρα
556
01:06:10,700 --> 01:06:12,900
είναι να μην χαλάσει
η κατάργηση.
557
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
Αλλά
558
01:06:16,800 --> 01:06:18,600
το χαλάω.
559
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
πνίγομαι.
560
01:06:23,400 --> 01:06:25,200
τρέχω κοντά σου
561
01:06:26,400 --> 01:06:29,100
και μου λες,
«Προχωρήστε και πνιγείτε».
562
01:06:30,200 --> 01:06:32,200
«Έτσι πρέπει να είναι».
563
01:06:40,300 --> 01:06:43,000
Εσύ, αγαπητέ μου, έχεις
πάρα πολύ χρόνο.
564
01:06:43,800 --> 01:06:46,000
Πρέπει να καταλάβετε
τον εαυτό σου με κάποιο τρόπο.
565
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
Δεν μπορώ.
566
01:06:52,600 --> 01:06:55,200
Συμπεριφέρεσαι σαν
ήσουν θύμα.
567
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Εσύ ο ίδιος είσαι
να κατηγορήσει.
568
01:07:04,400 --> 01:07:06,500
Είσαι θυμωμένος με
άνθρωποι, αλλά δεν έχουν
569
01:07:06,600 --> 01:07:08,300
έκανε οτιδήποτε
να τα αλλάξουν.
570
01:07:09,800 --> 01:07:11,600
Δεν έχετε πολεμήσει
ενάντια στο κακό.
571
01:07:12,300 --> 01:07:14,300
Και τώρα είσαι θύμα:
όχι του αγώνα σου,
572
01:07:14,400 --> 01:07:16,300
αλλά της αδυναμίας σου.
573
01:07:16,900 --> 01:07:18,300
Θα έπρεπε να δουλέψεις.
574
01:07:18,800 --> 01:07:20,700
Στην υπηρεσία της τέχνης.
575
01:07:26,800 --> 01:07:27,700
σε παρακαλώ,
576
01:07:28,500 --> 01:07:30,600
ας συμφωνήσουμε,
μια για πάντα,
577
01:07:31,400 --> 01:07:34,900
που μπορούμε να συζητήσουμε
ηθοποιοί, ηθοποιοί, συγγραφείς,
578
01:07:35,300 --> 01:07:37,700
αλλά ότι φεύγουμε
τέχνη μόνο.
579
01:07:38,700 --> 01:07:40,900
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, αλλά
580
01:07:42,200 --> 01:07:43,600
δεν έχεις αυτί
581
01:07:44,300 --> 01:07:46,200
ή ευαισθησία. Έχετε
δούλεψε τόσο σκληρά
582
01:07:46,300 --> 01:07:48,700
ότι δεν είχες χρόνο...
583
01:07:51,300 --> 01:07:54,700
Γενικά δεν μου αρέσει
μιλώντας για την τέχνη.
584
01:08:05,300 --> 01:08:06,900
Δεν μου αρέσει.
585
01:08:08,600 --> 01:08:11,800
Έχει ευτελιστεί
και αρκετά μολυσμένο.
586
01:08:13,100 --> 01:08:14,700
Ποιος το μολύνθηκε;
587
01:08:16,400 --> 01:08:17,900
Ανθρωποι.
588
01:08:19,700 --> 01:08:22,200
Το μόλυναν
από μέθη.
589
01:08:22,400 --> 01:08:25,100
Ηλίθιοι, φιλόσοφοι...
590
01:08:25,500 --> 01:08:27,800
Η φιλοσοφία έχει
καμία σχέση με αυτό.
591
01:08:27,900 --> 01:08:29,500
Αλλά το κάνει.
592
01:08:33,100 --> 01:08:35,300
Αν κάποιος
φιλοσοφεί,
593
01:08:35,800 --> 01:08:37,800
είναι επειδή δεν το κάνει
καταλαβαίνω.
594
01:08:41,600 --> 01:08:43,900
Αλλά εσύ ακόμα
δεν μου το έχουν πει
595
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
γιατί δεν θέλεις
επιστροφή στη σκηνή;
596
01:08:49,300 --> 01:08:52,800
Ω, όχι, αυτό είναι
καθαρή σκληρότητα.
597
01:08:54,000 --> 01:08:57,100
Θέλεις να με αναγκάσεις
να πω την αλήθεια δυνατά;
598
01:08:57,800 --> 01:09:00,700
Ορίστε, λοιπόν,
αν σε ευχαριστεί:
599
01:09:01,000 --> 01:09:02,800
Δεν έχω ταλέντο!
600
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
Δεν έχω ταλέντο.
601
01:09:13,100 --> 01:09:15,200
Μόνο πολλή φιλοδοξία.
602
01:09:22,200 --> 01:09:24,000
Πρέπει να πάω.
603
01:09:26,300 --> 01:09:27,800
Είναι μετά τις δέκα.
604
01:10:19,200 --> 01:10:21,600
θα μείνω λίγο
ενώ περισσότερο,
605
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
αν μου επιτρέπετε.
606
01:10:23,600 --> 01:10:26,100
- Θα το κάνω.
- Μπενέ. Σε αυτή την περίπτωση...
607
01:10:26,200 --> 01:10:29,000
γιατί δεν ρωτάς
για άλλο μπουκάλι.
608
01:10:32,800 --> 01:10:36,000
«Ω εσείς που είστε μέσα
το μικρό σου γάβγισμα,
609
01:10:36,200 --> 01:10:39,600
πρόθυμος να ακούσει, ακολουθώντας πίσω
610
01:10:39,700 --> 01:10:42,700
το πλοίο μου που, τραγουδώντας,
διασχίζει τις βαθιές θάλασσες,
611
01:10:42,800 --> 01:10:45,600
γυρίστε πίσω για να δείτε το δικό σας
ακτές πάλι: μη
612
01:10:45,700 --> 01:10:49,700
προσπαθούν να πλεύσουν στις θάλασσες
πλέω? μπορείς
613
01:10:50,500 --> 01:10:53,900
να με χάσεις από τα μάτια σου,
να μείνει παραστρατημένος. "
614
01:10:56,400 --> 01:10:59,900
Σε παρακαλώ πες μου, πέρα
τα περασμένα χρόνια,
615
01:11:00,400 --> 01:11:03,500
είχατε
τουλάχιστον ένας ταλαντούχος μαθητής;
616
01:11:06,400 --> 01:11:08,400
Η νεολαία μας
είναι πνευματώδης διανοητικά.
617
01:11:08,700 --> 01:11:11,000
Δεν μιλάω για
ιδανικά, αλλά αν αυτά
618
01:11:11,100 --> 01:11:13,400
θα μπορούσε τουλάχιστον να σκεφτεί
σωστά.
619
01:11:30,200 --> 01:11:32,600
Σωστό, είναι πολύ σωστό.
620
01:11:34,400 --> 01:11:35,700
Αυτό είναι ακριβώς.
621
01:11:38,600 --> 01:11:40,900
κοιτάζω
η γενιά μας
622
01:11:41,100 --> 01:11:43,500
με μεγάλη θλίψη...
623
01:12:08,400 --> 01:12:11,300
Δεν θα μπορέσω
να έρθει αύριο.
624
01:12:14,200 --> 01:12:16,200
Θα είμαι απασχολημένος.
625
01:12:20,900 --> 01:12:23,300
Μεγάλωσες
παλιά τελευταία.
626
01:12:25,900 --> 01:12:28,600
Ναι, δεν έχω
ήταν πολύ καλά.
627
01:12:31,300 --> 01:12:33,400
Και είσαι
δεν αντιμετωπίζεται.
628
01:12:34,100 --> 01:12:36,200
Γιατί δεν το κάνεις
αφήστε τον εαυτό σας
629
01:12:36,400 --> 01:12:37,700
να εξεταστεί;
630
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
Όχι, δεν χρειάζεται.
631
01:12:44,600 --> 01:12:47,300
«Προς το παρόν,
δεν υπάρχει κίνδυνος,
632
01:12:47,600 --> 01:12:51,200
αγαπητέ συνάδελφε,
αλλά δεν θα έβλαπτε..."
633
01:12:54,800 --> 01:12:57,400
Και αυτό θα έκανε
σκότωσε την τελευταία μου ελπίδα.
634
01:14:20,100 --> 01:14:23,100
- Τι νέο υπάρχει;
-Καθηγήτρια!
635
01:14:25,500 --> 01:14:26,900
Θα είμαι καταραμένος!
636
01:14:29,100 --> 01:14:31,000
Ποτέ στον κόσμο!
637
01:14:45,400 --> 01:14:48,200
Πήγαινε σπίτι Νικόλα,
είναι αργά.
638
01:14:58,900 --> 01:15:00,200
Σου το έχω πει τόσες φορές!
639
01:15:02,100 --> 01:15:03,900
Θα είμαι καταραμένος!
640
01:15:16,000 --> 01:15:18,300
Είτε ο ουρανός
είναι θολό,
641
01:15:19,400 --> 01:15:22,600
ή αστέρια και το φεγγάρι
λάμπουν,
642
01:15:25,700 --> 01:15:28,500
Κοιτάω πάντα ψηλά
στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
643
01:15:29,800 --> 01:15:32,100
και σκέψου ότι
644
01:15:33,000 --> 01:15:35,700
ο θάνατος πρόκειται να
έλα για μένα σύντομα.
645
01:15:47,900 --> 01:15:50,800
Θα περίμενε κανείς
οι σκέψεις μου να είναι
646
01:15:50,800 --> 01:15:54,900
βαθιά σαν τον ουρανό,
καθαρό και εκθαμβωτικό.
647
01:15:57,500 --> 01:16:01,000
Δυστυχώς, η άποψή μου για τη ζωή μπορεί
να εκφραστεί με αυτές τις λέξεις:
648
01:16:01,900 --> 01:16:04,700
"Τίποτα καλό στον κόσμο
649
01:16:05,100 --> 01:16:08,000
μπορεί να υπάρξει χωρίς κακό,
650
01:16:09,400 --> 01:16:12,700
και υπάρχει πάντα
περισσότερο κακό παρά καλό. "
651
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
Δηλαδή,
652
01:16:17,400 --> 01:16:19,500
δεν υπάρχει
λόγος για να ζεις.
653
01:16:21,900 --> 01:16:24,600
Και τα χρόνια που έχω
έχει ήδη ζήσει
654
01:16:25,700 --> 01:16:28,300
είναι τόσο καλές όσο σπαταλούνται.
655
01:17:02,400 --> 01:17:04,300
Είσαι ξύπνιος;
656
01:17:19,400 --> 01:17:20,900
Τι συμβαίνει;
657
01:17:21,800 --> 01:17:23,500
Είναι η Λίζα...
658
01:17:24,200 --> 01:17:26,200
Είναι στην τραπεζαρία
δωμάτιο, πήγαινε σε αυτήν.
659
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
Εντάξει, έρχομαι.
660
01:17:33,100 --> 01:17:35,300
Για όνομα του Θεού!
661
01:18:01,900 --> 01:18:04,300
Δεν το αντέχω!
662
01:18:17,300 --> 01:18:19,900
Λίζα, παιδί μου,
τι συμβαίνει;
663
01:18:21,300 --> 01:18:22,800
Βοηθήστε την.
664
01:18:23,000 --> 01:18:25,100
Κάνε κάτι.
665
01:18:25,700 --> 01:18:27,800
Τι μπορώ να κάνω;
666
01:18:27,900 --> 01:18:31,700
Μπαμπά, βοήθησε
εγώ, είμαι τόσο άθλιος.
667
01:18:33,800 --> 01:18:37,300
Τώρα, τώρα, μην κλαις.
668
01:18:37,800 --> 01:18:41,200
Είμαι κι εγώ άθλιος,
αλλά θα πάνε όλα καλά.
669
01:18:41,600 --> 01:18:42,800
Θα περάσει.
670
01:18:43,800 --> 01:18:45,200
Αγαπητέ...
671
01:18:46,200 --> 01:18:47,400
Είναι εντάξει.
672
01:18:47,500 --> 01:18:49,900
Ελάτε, θα το κάνετε
κοιμήσου λίγο,
673
01:18:50,300 --> 01:18:52,400
και αύριο τα πάντα
θα πάνε καλά.
674
01:19:04,400 --> 01:19:06,500
Δεν το αντέχω...
675
01:20:19,500 --> 01:20:21,200
Τι συνέβη;
676
01:20:22,700 --> 01:20:25,400
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
δεν ξερω...
677
01:20:25,500 --> 01:20:27,900
Ο φόβος με κυρίευσε,
και έτρεξα εδώ,
678
01:20:29,300 --> 01:20:32,100
Είδα το φως,
και τόλμησε να χτυπήσει.
679
01:20:32,200 --> 01:20:33,900
λυπάμαι...
680
01:20:36,000 --> 01:20:37,900
Τι είσαι εσύ
θα κανω τωρα?
681
01:20:40,100 --> 01:20:41,500
Τίποτα...
682
01:20:41,900 --> 01:20:44,000
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
683
01:20:45,100 --> 01:20:47,900
Είχα ένα προαίσθημα...
684
01:20:48,800 --> 01:20:50,600
Ας το ξεχάσουμε,
685
01:20:51,200 --> 01:20:53,100
αγαπητέ μου.
686
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
σε παρακαλώ
687
01:20:58,700 --> 01:21:01,400
παρακαλώ ακούστε με.
688
01:21:02,800 --> 01:21:04,400
Τι είναι αυτό;
689
01:21:05,900 --> 01:21:08,400
Σε παρακαλώ πάρε τα λεφτά μου.
690
01:21:09,000 --> 01:21:12,400
Τι ιδέα.
Γιατί θα χρειαστώ τα χρήματά σας;
691
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Θα φύγεις σε
ένα σανατόριο,
692
01:21:15,700 --> 01:21:18,500
πρέπει να γίνεις καλύτερος,
αγαπητέ μου,
693
01:21:19,100 --> 01:21:21,500
θα το πάρεις,
δεν θέλεις;
694
01:21:22,500 --> 01:21:25,700
Αγαπητέ μου, δεν μπορώ.
695
01:21:25,700 --> 01:21:28,500
Σας ευχαριστώ,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
696
01:21:29,900 --> 01:21:33,300
Πήγαινε σπίτι τώρα,
ίσως να βρεθούμε αύριο.
697
01:21:37,800 --> 01:21:40,300
Άρα δεν το κάνεις
θεωρήστε με
698
01:21:40,400 --> 01:21:42,500
ο φίλος σου;
699
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Δεν είναι αυτό
εννοούσα.
700
01:21:47,200 --> 01:21:50,700
Αλλά δεν χρειάζομαι
τα χρήματά σας.
701
01:21:52,900 --> 01:21:54,400
λυπάμαι.
702
01:21:55,400 --> 01:21:56,900
καταλαβαίνω.
703
01:21:58,800 --> 01:22:01,600
Να χρωστάς
σε κάποιον σαν εμένα,
704
01:22:01,900 --> 01:22:03,600
μια αποτυχημένη ηθοποιός...
705
01:22:39,000 --> 01:22:40,900
Πρέπει να μιλήσουμε.
706
01:22:51,100 --> 01:22:53,100
Ανησυχώ για τη Λίζα.
707
01:22:55,200 --> 01:22:57,600
Δεν δίνεις δεκάρα.
708
01:23:02,100 --> 01:23:04,200
Τι ακριβώς;
709
01:23:05,400 --> 01:23:07,700
Απλώς προσποιείσαι
δεν βλεπεις τιποτα?
710
01:23:08,500 --> 01:23:11,600
Πώς μπορείς
να είσαι τόσο ανέμελος;
711
01:23:12,200 --> 01:23:14,200
Αλέξανδρος
712
01:23:16,300 --> 01:23:18,900
κύριε Gnekker
προτίθεται να προτείνει.
713
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Τι πιστεύετε για αυτό;
714
01:23:28,400 --> 01:23:30,800
Δεν μπορώ να πω ότι είναι
ένας κακός άνθρωπος γιατί
715
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
Δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου.
716
01:23:33,700 --> 01:23:37,100
Αλλά ότι δεν μου αρέσει
Σου το έχω πει εκατό φορές.
717
01:23:38,500 --> 01:23:40,800
Δεν μπορείς να συμπεριφερθείς
με αυτόν τον τρόπο.
718
01:23:41,600 --> 01:23:44,500
Δεν μπορείς να το πάρεις χαμπάρι
μια τόσο σοβαρή απόφαση.
719
01:23:46,200 --> 01:23:48,600
Όταν πρόκειται για το δικό σου
η ευτυχία της κόρης,
720
01:23:48,700 --> 01:23:51,300
θα πρέπει να σηκωθείτε παραπάνω
την προσωπική σας προκατάληψη.
721
01:23:51,600 --> 01:23:54,500
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
Αυτός είναι πολύ κακό.
722
01:23:54,700 --> 01:23:57,300
Αλλά δεν υπάρχουν
πολλοί άλλοι μνηστήρες,
723
01:23:57,400 --> 01:24:00,100
και μπορεί και όχι
βρείτε άλλο ταίρι.
724
01:24:00,900 --> 01:24:03,300
Αγαπάει πολύ τη Λίζα.
725
01:24:04,300 --> 01:24:07,400
Σαφώς και της αρέσει.
726
01:24:08,500 --> 01:24:11,500
Αν και του λείπει
κοινωνική θέση,
727
01:24:11,700 --> 01:24:14,600
αλλά, με τη βοήθεια του Θεού,
μπορεί να αποκτήσει ανώτερη θέση.
728
01:24:14,900 --> 01:24:16,900
Προέρχεται από α
καλή οικογένεια.
729
01:24:17,100 --> 01:24:18,800
Είναι ευκατάστατος.
730
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
Πώς το ξέρεις;
731
01:24:23,300 --> 01:24:25,100
Μου είπε ο ίδιος.
732
01:24:25,500 --> 01:24:27,400
Ο πατέρας του έχει σπίτι
Kalisz, και
733
01:24:27,500 --> 01:24:29,500
κάποιο ακίνητο έξω
την πόλη.
734
01:24:29,600 --> 01:24:31,700
Εν ολίγοις, πρέπει να πάτε εκεί.
735
01:24:35,000 --> 01:24:36,600
Για ποιο λόγο;
736
01:24:37,700 --> 01:24:39,800
Για τη συλλογή πληροφοριών.
737
01:24:39,900 --> 01:24:41,900
Έχεις φίλους,
θα σε βοηθήσουν.
738
01:24:42,000 --> 01:24:45,100
Θα πήγαινα μόνος μου,
αλλά είμαι γυναίκα.
739
01:24:47,600 --> 01:24:49,700
δεν πάω
στο Kalisz.
740
01:24:52,400 --> 01:24:53,800
Για όνομα του Θεού!
741
01:24:54,500 --> 01:24:56,600
Πάρτε αυτό το βάρος
μακριά μου.
742
01:24:59,100 --> 01:25:00,900
υποφέρω.
743
01:25:13,100 --> 01:25:15,500
Πολύ καλά, Βερόνικα,
θα πάω.
744
01:25:17,100 --> 01:25:20,100
Και θα το κάνω
ότι επιθυμείς.
745
01:25:24,200 --> 01:25:26,000
Σας ευχαριστώ.
746
01:25:34,700 --> 01:25:36,100
Οταν;
747
01:25:41,100 --> 01:25:42,500
Αύριο.
748
01:27:11,700 --> 01:27:13,400
Δεν έχουμε σεντόνια.
749
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
Προφανώς όχι.
750
01:27:24,700 --> 01:27:26,700
Δεν έχεις
πολλοί καλεσμένοι;
751
01:27:29,600 --> 01:27:31,300
Κανένα απολύτως.
752
01:27:31,400 --> 01:27:33,600
Υπάρχει ένα νέο πανδοχείο
από το σιδηροδρομικό σταθμό.
753
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
Θα σου φτιάξω το κρεβάτι.
754
01:27:37,000 --> 01:27:39,300
Ο ιδιοκτήτης είναι μακριά,
Θα σου δώσω ένα δωμάτιο
755
01:27:39,300 --> 01:27:40,700
στον πρώτο όροφο.
756
01:27:41,900 --> 01:27:44,100
Κάποτε έμενα εδώ.
757
01:27:44,200 --> 01:27:46,200
Πολύ παλιά.
758
01:27:47,800 --> 01:27:51,200
- Στον τρίτο όροφο.
- Ο 3ος όροφος ανακαινίζεται.
759
01:27:52,300 --> 01:27:54,800
Να υπηρετήσω
πρωινό στον επάνω όροφο;
760
01:27:56,800 --> 01:27:59,000
Όχι. Πες μου σε παρακαλώ
761
01:27:59,900 --> 01:28:02,200
τι ώρα είναι
τρένο για Kalisz;
762
01:28:02,700 --> 01:28:04,600
Είσαι από το Kalisz;
763
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
Ξέρω αυτή την πόλη
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
764
01:28:09,100 --> 01:28:10,900
Μια πολύ ωραία πόλη.
765
01:28:14,100 --> 01:28:17,400
Ξέρεις
οι Gnekkers;
766
01:28:19,000 --> 01:28:20,800
Έχουν σπίτι εκεί.
767
01:28:26,500 --> 01:28:29,000
Ξέρω την πόλη,
768
01:28:30,000 --> 01:28:32,100
αλλά δεν θυμάμαι
οποιονδήποτε με αυτό το όνομα.
769
01:28:32,900 --> 01:28:35,200
Είναι πολύ καιρό εκεί;
770
01:28:36,300 --> 01:28:39,600
Εκεί γεννήθηκε,
και έχει ακίνητο εκτός πόλης.
771
01:29:07,300 --> 01:29:09,700
Πώς μοιάζει...;
772
01:29:12,600 --> 01:29:14,000
Είναι μεγάλος.
773
01:29:14,600 --> 01:29:16,100
Όπως εγώ.
774
01:29:17,400 --> 01:29:20,000
Ψηλότερος και πιο χοντρός;
775
01:29:23,800 --> 01:29:24,500
Ναί.
776
01:29:26,200 --> 01:29:28,400
Έχει σπίτι και
ένα μαγαζί στην αγορά;
777
01:29:28,900 --> 01:29:30,800
Αλλά δεν είναι αυτό το όνομά του!
778
01:29:30,900 --> 01:29:33,000
Το όνομά του είναι...
779
01:29:34,400 --> 01:29:35,900
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
780
01:29:36,500 --> 01:29:38,300
Είστε σίγουροι ότι το έχετε
πήρες το σωστό όνομα;
781
01:29:41,600 --> 01:29:43,400
Πόσο μάλλον για κάποιους
πρωινό;
782
01:29:45,700 --> 01:29:47,800
είπα ήδη
όχι, ευχαριστώ.
783
01:30:05,700 --> 01:30:09,000
Πώς τον λένε πάλι,
του φίλου σου;
784
01:30:12,200 --> 01:30:14,600
Gnek-ker,
με διπλό Κ.
785
01:30:16,400 --> 01:30:19,800
Και θυμηθείτε:
δεν είναι φίλος μου.
786
01:34:23,800 --> 01:34:25,900
Έφερα το δείπνο σας.
787
01:34:30,200 --> 01:34:32,700
Δεν μπορούσες
ήρθαν αργότερα;
788
01:34:33,000 --> 01:34:35,600
Δεν θα μπορέσω
να ξανακοιμηθεί.
789
01:34:39,800 --> 01:34:41,000
λυπάμαι.
790
01:34:41,200 --> 01:34:43,500
Νόμιζα ότι ήσουν επάνω.
791
01:34:49,000 --> 01:34:51,300
Δεν σου άρεσε
792
01:34:51,400 --> 01:34:53,400
στον πρώτο όροφο;
793
01:34:54,000 --> 01:34:56,900
Το έκανα, αλλά θα το κάνω
μείνε εδώ.
794
01:35:01,000 --> 01:35:03,400
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις
όπως το μαγείρεμα.
795
01:35:05,000 --> 01:35:07,700
Σήμερα έχουμε
μόνο λαχανόσουπα
796
01:35:08,000 --> 01:35:09,500
και ζυμαρικά.
797
01:35:15,500 --> 01:35:17,900
Και πώς κάνεις
σαν την πόλη μας;
798
01:35:20,600 --> 01:35:23,400
- Δεν μου αρέσει.
- Ούτε εγώ.
799
01:35:23,900 --> 01:35:25,700
Είναι παράξενα γκρι
εδώ γύρω.
800
01:35:25,800 --> 01:35:27,800
Γκρίζα πόλη.
801
01:36:08,400 --> 01:36:10,400
Καλημέρα.
802
01:36:14,100 --> 01:36:16,100
Φαίνεσαι έκπληκτος.
803
01:36:19,600 --> 01:36:21,700
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
804
01:36:26,300 --> 01:36:28,700
Αλλά είμαι μάλλον
έκπληκτος.
805
01:36:29,800 --> 01:36:32,300
Φάνηκες σαν
από το μπλε.
806
01:36:32,400 --> 01:36:34,400
Σε είδα να μπαίνεις εδώ.
807
01:36:36,500 --> 01:36:38,100
Και ακολούθησα.
808
01:36:43,200 --> 01:36:44,700
Έτσι ακριβώς.
809
01:37:06,500 --> 01:37:09,000
Ας καθίσουμε
και να δειπνήσεις, Κατερίνα.
810
01:37:11,600 --> 01:37:15,400
Ήσουν πατέρας για μένα,
ο μοναδικός μου φίλος.
811
01:37:15,900 --> 01:37:17,600
Είσαι σοφός.
812
01:37:17,900 --> 01:37:19,800
Έχεις ζήσει πολύ.
813
01:37:24,800 --> 01:37:27,300
Πες μου σε παρακαλώ
τι πρέπει να κάνω
814
01:37:28,400 --> 01:37:29,300
επόμενο.
815
01:37:33,700 --> 01:37:35,300
Τι να σου πω;
816
01:37:36,900 --> 01:37:38,800
Δεν έχω τίποτα
να πεις.
817
01:37:40,900 --> 01:37:42,900
ορκίζομαι...
818
01:37:43,700 --> 01:37:45,400
Δεν μπορώ να συνεχίσω
όπως αυτό.
819
01:37:46,500 --> 01:37:49,100
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
820
01:37:49,600 --> 01:37:51,700
Δεν έχω άλλη δύναμη.
821
01:37:56,600 --> 01:37:58,300
Δεν μπορώ.
822
01:38:01,100 --> 01:38:03,100
Παρακαλώ βοηθήστε με.
823
01:38:05,500 --> 01:38:07,000
Σώσε με.
824
01:38:09,500 --> 01:38:11,700
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
Κατερίνα.
825
01:38:13,800 --> 01:38:16,300
Μόνο μια λέξη.
826
01:38:22,400 --> 01:38:24,300
Όταν ήθελα να καταλάβω
827
01:38:24,400 --> 01:38:26,700
κάποιος άλλος
828
01:38:28,700 --> 01:38:30,800
ή τον εαυτό μου,
829
01:38:31,600 --> 01:38:33,800
θα θεωρούσα
όχι τις πράξεις τους
830
01:38:33,900 --> 01:38:35,900
αλλά τις επιθυμίες τους.
831
01:38:37,200 --> 01:38:40,600
Πες μου τι θέλεις,
και θα σου πω ποιος είσαι.
832
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Τι θέλω;
833
01:38:48,700 --> 01:38:52,000
Θέλω τις γυναίκες μας,
παιδιά, φίλοι να μας αγαπούν
834
01:38:54,300 --> 01:38:56,500
και όχι τα ονόματά μας.
835
01:38:58,000 --> 01:39:00,600
θα ήθελα να έχω
διαδόχους.
836
01:39:02,800 --> 01:39:05,100
θα ήθελα να
ζήσει λίγα χρόνια ακόμα.
837
01:39:07,700 --> 01:39:09,700
Και μετά τι;
838
01:39:12,300 --> 01:39:14,200
Τίποτα περισσότερο.
839
01:39:16,200 --> 01:39:18,400
Σκέφτομαι, αναλογίζομαι
κατά μήκος,
840
01:39:18,500 --> 01:39:20,800
και τίποτα παραπάνω
έρχεται στο μυαλό.
841
01:39:21,600 --> 01:39:24,100
Οι επιθυμίες μου είναι άδειες
842
01:39:24,200 --> 01:39:26,300
για κάτι ουσιαστικό,
843
01:39:27,900 --> 01:39:29,800
για κάτι πολύ σημαντικό.
844
01:39:31,700 --> 01:39:34,200
Στο πάθος μου για την επιστήμη,
845
01:39:34,700 --> 01:39:37,000
η επιθυμία μου να ζήσω,
846
01:39:37,300 --> 01:39:39,900
στο κάθισμά μου εδώ
ένα παράξενο κρεβάτι,
847
01:39:41,200 --> 01:39:43,300
στις προσπάθειές μου
να γνωρίσω τον εαυτό μου,
848
01:39:43,400 --> 01:39:46,100
σε όλα μου τα συναισθήματα,
όλες μου οι σκέψεις,
849
01:39:46,800 --> 01:39:49,600
δεν υπάρχει κοινός δεσμός,
850
01:39:51,100 --> 01:39:55,200
τίποτα που θα
συνδέστε τα όλα σε ένα σύνολο.
851
01:39:58,600 --> 01:40:01,500
Κάθε συναίσθημα και
κάθε σκέψη
852
01:40:01,300 --> 01:40:03,500
είναι το καθένα παρόν μέσα μου
χωριστά.
853
01:40:04,700 --> 01:40:07,900
Σε όλες μου τις απόψεις
στην επιστήμη, στους ανθρώπους
854
01:40:08,500 --> 01:40:12,000
στη ζωή? σε όλες μου τις σκέψεις?
855
01:40:13,700 --> 01:40:16,300
σε όλες τις εικόνες
φτιαγμένο από τη φαντασία μου,
856
01:40:17,700 --> 01:40:19,900
κανείς δεν θα το έκανε
μπορεί να βρει
857
01:40:21,200 --> 01:40:23,800
αυτό που λένε
μια γενική ιδέα,
858
01:40:25,300 --> 01:40:28,200
δηλαδή το είδωλο
του ζωντανού ανθρώπου.
859
01:40:32,600 --> 01:40:35,400
Και αφού αυτό είναι γεγονός,
αφού δεν υπάρχει,
860
01:40:38,600 --> 01:40:40,900
σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα.
861
01:40:43,000 --> 01:40:45,900
Σε τέτοια κατάσταση εξαθλίωσης
862
01:40:46,000 --> 01:40:49,000
που προκαλείται από ασθένεια
και ο φόβος του θανάτου,
863
01:40:50,000 --> 01:40:52,900
όλα όσα χρησιμοποιήθηκαν
να συνθέσω την κοσμοθεωρία μου,
864
01:40:53,000 --> 01:40:55,400
όλα αυτά
έδωσε στη ζωή νόημα
865
01:40:55,500 --> 01:40:59,100
και έφερε χαρά,
έχει ανατραπεί.
866
01:41:02,400 --> 01:41:05,200
Όταν κάτι πιο ψηλό
και ισχυρότερο από
867
01:41:05,500 --> 01:41:08,800
τυχόν εξωτερικές εντυπώσεις
απουσιάζει σε έναν άνδρα,
868
01:41:09,900 --> 01:41:12,000
ένα κακό κρυολόγημα είναι αρκετό
869
01:41:13,300 --> 01:41:16,000
να διαταράξει την εσωτερική του ισορροπία.
870
01:41:21,800 --> 01:41:24,200
Έχω ηττηθεί.
871
01:41:25,900 --> 01:41:27,900
Και αν αυτό είναι αλήθεια,
872
01:41:29,000 --> 01:41:31,000
δεν ωφελεί η σκέψη.
873
01:41:31,400 --> 01:41:33,900
Θα συνεχίσω να κάθομαι
874
01:41:34,500 --> 01:41:37,000
και περιμένει στη σιωπή
875
01:41:40,300 --> 01:41:42,600
για το τι μέλλει γενέσθαι.
876
01:41:55,300 --> 01:41:58,000
Σε κοιτάζω
και ντρέπομαι
877
01:41:59,100 --> 01:42:01,500
που κάποτε ήμουν ευτυχισμένος.
878
01:42:02,800 --> 01:42:05,800
δεν το είχα συνειδητοποιήσει
ότι μου έλειπε αυτό που λένε
879
01:42:06,400 --> 01:42:09,200
μια γενική ιδέα
μέχρι τώρα.
880
01:42:10,900 --> 01:42:13,900
Αλλά ποτέ δεν θα
γνωρίζουν την ειρήνη.
881
01:42:17,200 --> 01:42:19,700
Ποτέ στο δικό σου
ολόκληρη τη ζωή.
882
01:42:40,600 --> 01:42:42,700
Δεν μου αρέσει εδώ.
883
01:42:45,900 --> 01:42:48,600
Ναι, είναι περίεργο
γκρι εδώ γύρω.
884
01:42:49,700 --> 01:42:52,400
Ένα τέτοιο γκρι
πόλη.
885
01:43:00,400 --> 01:43:01,900
Ασχημος.
886
01:43:08,200 --> 01:43:09,900
Φεύγω σήμερα.
887
01:43:15,000 --> 01:43:16,300
Πού;
888
01:43:37,200 --> 01:43:38,700
Δεν ξέρω.
889
01:43:41,700 --> 01:43:43,300
Για πολύ;
890
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Ναί.
891
01:44:53,000 --> 01:44:54,800
Δεν έχει κοιτάξει πίσω.
892
01:44:56,200 --> 01:44:59,200
Ξέρει ότι την παρακολουθώ.
893
01:45:00,200 --> 01:45:03,300
Και αυτή μάλλον
δεν θα κοιτάξει πίσω.
894
01:45:12,900 --> 01:45:14,200
Ακριβώς.
895
01:45:16,600 --> 01:45:18,500
Δεν κοίταξε πίσω.
896
01:45:21,700 --> 01:45:23,000
Αντίο,
897
01:45:25,000 --> 01:45:27,100
πολύτιμη μου.
898
01:46:27,500 --> 01:46:33,500
Υπότιτλοι από aileverte
κινηματογραφικά. blogspot. com